1
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
(दूरस्थ गायन)
2
00:00:39,125 --> 00:00:43,125
(दोषी गाते हुए)
3
00:00:46,042 --> 00:00:47,000
अरे, साथ गाओ.
4
00:00:47,083 --> 00:00:53,125
(दोषी गाना जारी रखते हैं)
5
00:00:53,917 --> 00:00:54,792
अद्भुत.
6
00:00:54,875 --> 00:00:56,167
सर, क्या मुझे एक सिगरेट मिल सकती है?
7
00:00:56,333 --> 00:00:57,417
चुप रहो।
8
00:00:57,542 --> 00:00:58,375
सर कृपया।
9
00:00:58,792 --> 00:01:00,333
चलो भी।
10
00:01:01,667 --> 00:01:04,042
सर, कृपया मुझे कम से कम एक रास्ता तो दीजिए।
11
00:01:04,125 --> 00:01:05,042
चुप रहो।
12
00:01:27,625 --> 00:01:28,583
हलो रुको!
13
00:01:28,875 --> 00:01:30,333
हलो रुको!
14
00:01:30,625 --> 00:01:32,458
अरे, रुको नहीं तो गोली मार दूंगा!
15
00:01:34,250 --> 00:01:35,958
-रुकना।
-उस रास्ते।
16
00:01:36,000 --> 00:01:37,583
वह उस ओर जा रहा है.
17
00:02:10,040 --> 00:02:12,600
घाव
18
00:02:44,208 --> 00:02:45,083
नमस्ते.
19
00:02:45,583 --> 00:02:46,417
हाँ, दादा.
20
00:02:51,042 --> 00:02:52,000
भाड़ में जाओ.
21
00:02:53,167 --> 00:02:55,042
ठीक है। मैं अभी आ रहा हूं.
22
00:03:07,583 --> 00:03:09,292
हजारों प्रदर्शनकारी
सड़कों पर उतर आए
23
00:03:09,375 --> 00:03:11,250
कार्रवाई की मांग
अपराधियों के खिलाफ
24
00:03:11,333 --> 00:03:12,667
म्यांमार में हिंसा का.
25
00:03:12,750 --> 00:03:16,125
बांग्लादेश निंदा करता है
रोहिंग्याओं की हत्या.
26
00:03:16,208 --> 00:03:17,958
इसे रोक। इसे रोक।
27
00:03:18,042 --> 00:03:22,250
-म्यांमार के मुसलमान...
-एकजुट हो जाओ! एक हो जाओ!
28
00:03:22,333 --> 00:03:25,083
-म्यांमार के मुसलमान...
-एकजुट हो जाओ! एक हो जाओ!
29
00:03:25,167 --> 00:03:28,458
-म्यांमार के मुसलमान...
-एकजुट हो जाओ! एक हो जाओ!
30
00:03:30,167 --> 00:03:33,042
हजारों गांवों का जलना
म्यांमार के रखाइन क्षेत्र में
31
00:03:33,292 --> 00:03:35,667
ने शीर्ष को चिह्नित किया है
रोहिंग्याओं पर क्रूर अत्याचार का,
32
00:03:36,000 --> 00:03:38,042
अल्पसंख्यक कौन हैं
म्यांमार में जनसंख्या.
33
00:03:39,375 --> 00:03:43,000
महिलाओं और बच्चों के खिलाफ हिंसा
म्यांमार के सशस्त्र बल, तातमाडॉ,
34
00:03:43,250 --> 00:03:48,208
बड़े पैमाने पर पलायन का कारण बना
बांग्लादेश में रोहिंग्याओं का प्रवेश।
35
00:03:49,625 --> 00:03:53,875
एशिया के लिए, यह बदल रहा है
सदी का सबसे खराब शरणार्थी संकट।
36
00:03:58,250 --> 00:04:01,583
म्यांमार शासन के खिलाफ गुस्सा
पूरे बांग्लादेशमें दिखाई देता है
37
00:04:01,958 --> 00:04:04,625
विरोध के रूप में
और देश भर में रैलियां।
38
00:04:05,375 --> 00:04:06,958
ढाका दबाव में है।
39
00:04:07,125 --> 00:04:09,708
रोहिंग्याओं का बदला!
40
00:04:09,792 --> 00:04:12,333
रोहिंग्याओं का बदला!
41
00:04:12,417 --> 00:04:14,875
रोहिंग्याओं का बदला!
42
00:04:35,542 --> 00:04:36,375
शुभ प्रभात।
43
00:04:36,875 --> 00:04:37,792
सुप्रभात सर।
44
00:04:38,042 --> 00:04:39,625
उन्होंने तुम्हें आज सुबह भी फोन किया?
45
00:04:40,167 --> 00:04:41,042
हम्म...
46
00:04:44,792 --> 00:04:46,000
सुप्रभात, सर. सुबह सर।
47
00:04:48,042 --> 00:04:49,750
चलो, जल्दी करो.
48
00:04:50,125 --> 00:04:51,708
यहाँ आओ।
49
00:04:54,833 --> 00:04:55,833
जल्दी करो.
50
00:04:55,917 --> 00:04:58,040
साथ में बारूदी सुरंगें
बांग्लादेश की सीमा
51
00:04:58,080 --> 00:05:00,167
घातक खतरा पैदा करें
भाग रहे रोहिंग्याओं के लिए।
52
00:05:00,333 --> 00:05:02,875
270,000 से अधिक शरणार्थी
53
00:05:03,000 --> 00:05:06,458
अंतिम में बांग्लादेश भाग गए
उत्पीड़न से बचने में कुछ महीने लगे।
54
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
मैं कोशिश कर रहा हूँ! आप--
55
00:05:22,083 --> 00:05:24,833
नहीं, नहीं, नहीं...
56
00:05:25,042 --> 00:05:26,167
(फ्रेंच में बोल रहा हूँ)
57
00:05:26,250 --> 00:05:29,000
-मुझे बताओ क्या करना है, लड़कियों!
-माफ़ करें!
58
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
(उत्तेजित बकबक)
59
00:05:32,958 --> 00:05:34,375
मेरे पास दुबई के लिए कनेक्टिंग फ्लाइट है।
60
00:05:34,458 --> 00:05:37,000
विरोध यहीं तक सीमित नहीं है
केवल बांग्लादेश और ढाका तक।
61
00:05:37,208 --> 00:05:39,375
यह पूरे एशिया में है.
कोई हवाई जहाज़ नहीं उड़ रहा है सर.
62
00:05:39,458 --> 00:05:40,583
तुम उड़ नहीं सकते!
63
00:05:40,833 --> 00:05:41,833
-मैं समझ नहीं सकता--
-श्रीमान निकोलाई...
64
00:05:42,250 --> 00:05:43,417
हम अपने रजत सदस्य दे रहे हैं
65
00:05:43,542 --> 00:05:45,083
एक मानार्थ उन्नयन
हमारे क्लब सुइट के लिए.
66
00:05:46,042 --> 00:05:47,333
मैं सिल्वर सदस्य नहीं हूं.
67
00:05:48,042 --> 00:05:49,542
अब आप हैं, श्रीमान. इनाया,
68
00:05:49,875 --> 00:05:51,625
क्या आप कृपया श्री निकोलाई की मदद कर सकते हैं
औपचारिकताओं के साथ?
69
00:05:51,708 --> 00:05:53,167
-ज़रूर।
-हम आपको सूचित करते रहेंगे
70
00:05:53,250 --> 00:05:54,417
एक बार स्थिति में सुधार हो जाए.
71
00:05:54,625 --> 00:05:57,042
-हाँ, कृपया मेरे साथ आओ। इस तरह.
-ठीक है। धन्यवाद। आना।
72
00:05:57,583 --> 00:05:59,125
आप ऐसा क्यों नहीं करते?
73
00:05:59,375 --> 00:06:03,208
बाहर जाओ, भीड़ को अंदर लाओ
और उन्हें निःशुल्क कमरे दें।
74
00:06:03,750 --> 00:06:06,208
तुम क्या कर रहे हो, बेवकूफ?
प्रबंधन मुझे मार डालेगा!
75
00:06:06,292 --> 00:06:07,792
तुम क्या कर रहे हो, बेवकूफ!
76
00:06:08,042 --> 00:06:09,750
अब कोई चेक इन नहीं करेगा
इस स्थिति में.
77
00:06:10,250 --> 00:06:11,375
आधे कमरे खाली हैं.
78
00:06:12,000 --> 00:06:13,542
कम से कम रेस्तरां
इस तरह कर सकते हैं बिजनेस
79
00:06:14,750 --> 00:06:15,625
आप जो चाहे करें।
80
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
बस उन्हें चुप कराओ.
81
00:06:25,458 --> 00:06:28,000
दोस्तों, शायद आप सब इंतज़ार कर सकते थे
लाउंज बार में.
82
00:06:28,333 --> 00:06:30,000
आज घर में ड्रिंक्स का माहौल है.
83
00:06:30,292 --> 00:06:32,167
आप वहां समाचार देख सकते हैं,
शायद कुछ फुटबॉल...
84
00:06:32,250 --> 00:06:33,542
-माफ़ करें...
-इस तरह, आओ.
85
00:06:33,958 --> 00:06:35,000
...मेरे पति!
86
00:06:35,333 --> 00:06:36,208
क्या मैडम?
87
00:06:36,292 --> 00:06:38,000
उनकी एक मीटिंग थी
भारतीय उच्चायोग में.
88
00:06:38,167 --> 00:06:40,625
उसका फोन पहुंच से बाहर है.
मेरा कॉल नहीं लग रहा है.
89
00:06:40,708 --> 00:06:42,000
क्या आप इसे अंग्रेजी में कह सकती हैं मैडम?
90
00:06:42,083 --> 00:06:43,625
-कोई संपर्क नहीं.
-चिंता मत करो मैडम.
91
00:06:43,792 --> 00:06:46,708
मोबाइल नेटवर्क व्यस्त हैं
विरोध प्रदर्शन के कारण. शायद इसीलिए।
92
00:06:47,333 --> 00:06:48,750
मेरा एक दोस्त है
भारतीय उच्चायोग में.
93
00:06:48,833 --> 00:06:50,292
अगर तुम चाहो तो मैं उससे बात कर सकता हूँ.
94
00:06:50,375 --> 00:06:51,583
मेरा नाम शान सेनगुप्ता है.
95
00:06:51,667 --> 00:06:53,250
कृपया आराम करें। मैं आप तक पहुंचूंगा.
96
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
आरिफ़, बस मदद करो मैडम
कृपया एक सीट दीजिए।
97
00:06:55,833 --> 00:06:56,833
-ज़रूर, सर.
-अरे!
98
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
आप क्या खाएंगे?
99
00:06:59,625 --> 00:07:01,833
अगर आपको अच्छा लगे तो आप ये सब खा सकते हैं.
100
00:07:02,333 --> 00:07:03,833
इसे मत धकेलो
कृपया मेरे गले के नीचे उतरो।
101
00:07:04,000 --> 00:07:05,042
बदतमीज़ लड़की!
102
00:07:06,042 --> 00:07:07,250
क्या आपके पास इमरती है?
103
00:07:07,542 --> 00:07:09,000
क्षमा करें महोदया, मुझे जांच करनी होगी।
104
00:07:09,042 --> 00:07:10,042
मुझे थोड़ा टाइम दो।
105
00:07:10,708 --> 00:07:11,833
ये आपका लखनऊ नहीं है.
106
00:07:12,708 --> 00:07:15,042
मैं आपको इसके बारे में शिक्षित करने का प्रयास कर रहा हूं
बढ़िया भोजन, लेकिन आप मना करते हैं--
107
00:07:15,125 --> 00:07:16,125
कृपया मेरा हाथ छोड़ें!
108
00:07:17,208 --> 00:07:20,042
तिरामिसु खाओ,
मूस, चॉकलेट गनाचे।
109
00:07:20,375 --> 00:07:21,958
इमरती के प्रति आसक्त होना बंद करें।
110
00:07:22,458 --> 00:07:23,417
क्या मैं आपकी किसी भी तरह से मदद कर सकता हूँ, महोदया?
111
00:07:24,083 --> 00:07:26,000
क्षमा करें मैडम, हमारे पास इमरती नहीं है।
112
00:07:26,042 --> 00:07:27,750
क्या मैं आपको इसके बदले एक तिरामिसू दिला सकता हूँ?
113
00:07:28,167 --> 00:07:31,000
हम वाटरलिली सुइट में हैं।
कृपया इसे वहां भेजें.
114
00:07:31,042 --> 00:07:32,000
ठीक है मैडम. ज़रूर।
115
00:07:33,583 --> 00:07:34,875
यह लड़की उपद्रवी है.
116
00:07:35,375 --> 00:07:37,167
-सर, उन्हें यहां इमरती चाहिए.
-इस भोजन का कोई मूल्य नहीं।
117
00:07:37,250 --> 00:07:39,125
-गंभीरता से!
-उसे बस इमरती की परवाह है।
118
00:07:39,667 --> 00:07:41,750
उसे क्यों होना पड़ा?
मेरी जिम्मेदारी?
119
00:07:42,375 --> 00:07:43,250
चलो भी।
120
00:07:47,083 --> 00:07:49,292
जैसे ढाका में आंदोलन
अधिक हिंसक हो जाता है
121
00:07:49,583 --> 00:07:52,667
की उपस्थिति बढ़ी है
शहर में बांग्लादेश सशस्त्र बल।
122
00:07:52,875 --> 00:07:54,583
बांग्लादेश वर्तमान में निपट रहा है
123
00:07:54,667 --> 00:07:56,625
एशिया का सबसे बड़ा शरणार्थी संकट।
124
00:08:14,125 --> 00:08:15,042
क्या आप भारतीय हैं?
125
00:08:18,667 --> 00:08:19,542
हां मैम।
126
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
शान सेनगुप्ता.
127
00:08:22,375 --> 00:08:23,250
बंगाली?
128
00:08:24,958 --> 00:08:26,000
50% बंगाली...
129
00:08:26,958 --> 00:08:27,875
100% भारतीय.
130
00:08:29,042 --> 00:08:31,042
मुझे बताओ, मैं तुम्हारी कैसे मदद कर सकता हूँ?
131
00:08:32,000 --> 00:08:33,708
अगर आपको नींद नहीं आ रही है.
132
00:08:33,792 --> 00:08:35,625
फिर यहाँ हॉट चॉकलेट
बहुत प्रसिद्ध है.
133
00:08:36,417 --> 00:08:37,542
नहीं...
134
00:08:38,083 --> 00:08:40,167
अगर कोई जाना चाहे तो क्या होगा
भारत को?
135
00:08:40,958 --> 00:08:42,208
क्या आप मदद कर पाएंगे?
136
00:08:43,042 --> 00:08:45,167
अगर कोई मुद्दा है
टिकट या वीज़ा के साथ,
137
00:08:45,250 --> 00:08:47,000
-तो हमारे पास एक यात्रा डेस्क है--
-नहीं, नहीं, नहीं.
138
00:08:49,042 --> 00:08:52,125
अगर किसी को भागना पड़े तो क्या होगा
भारत को?
139
00:08:52,458 --> 00:08:53,333
भाग जाओ?
140
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
क्षमा करें... महोदया, मुझे समझ नहीं आया।
141
00:08:57,792 --> 00:08:58,958
आपको यहाँ क्या समझ नहीं आया?
142
00:09:03,875 --> 00:09:05,000
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?
143
00:09:05,208 --> 00:09:07,958
बिल्कुल, महोदया। आप रह रहे हैं
हमारे सबसे विशिष्ट सुइट में।
144
00:09:08,000 --> 00:09:09,167
आप फ्रेडी रहमान के मेहमान हैं।
145
00:09:10,083 --> 00:09:11,333
-हाँ--
-सफ़ीना!
146
00:09:12,292 --> 00:09:13,417
सफ़ीना!
147
00:09:13,792 --> 00:09:14,833
वह कहाँ है?
148
00:09:15,875 --> 00:09:17,167
सफीना, भगवान धिक्कार है!
149
00:09:17,333 --> 00:09:19,125
मैंने पूरी जगह छान मारी.
बहुत रात हो गयी है.
150
00:09:19,208 --> 00:09:20,708
मैं बस उनसे पूछ रहा था
एसी बंद करने के लिए.
151
00:09:21,667 --> 00:09:23,083
मेरे साथ आइए!
152
00:09:24,000 --> 00:09:26,375
अगर आप कभी कमरे से बाहर निकलें
फिर मुझसे बिना पूछे,
153
00:09:26,458 --> 00:09:27,667
मैं तुम्हारी टाँगें तोड़ दूँगा।
154
00:09:27,875 --> 00:09:28,792
उन्हें तोड़ो!
155
00:09:29,417 --> 00:09:30,333
आगे बढ़ो! उन्हें तोड़ो!
156
00:09:30,458 --> 00:09:32,125
फिर अपने फ्रेडी रहमान को समझाएं
157
00:09:33,375 --> 00:09:35,042
जिसने उसकी पत्नी के पैर तोड़ दिए.
158
00:09:39,083 --> 00:09:41,000
सफ़ीना, कमरे में वापस जाओ।
159
00:09:41,375 --> 00:09:43,167
मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा.
160
00:10:29,375 --> 00:10:31,583
दादा, उसे मदद की ज़रूरत है।
वह मुसीबत में फंसती नजर आ रही हैं.
161
00:10:31,958 --> 00:10:35,625
यदि आप इसमें हस्तक्षेप करेंगे तो मुसीबत में पड़ जायेंगे
फ्रेडी रहमान के निजी मामले।
162
00:10:36,958 --> 00:10:38,458
कुछ तो हुआ होगा.
163
00:10:39,417 --> 00:10:41,292
पति कहाँ हैं
और पत्नियाँ झगड़ा नहीं करतीं?
164
00:10:42,083 --> 00:10:43,583
या फिर आपके भारत में ऐसा नहीं होता?
165
00:10:46,583 --> 00:10:47,792
दादा...
166
00:10:48,042 --> 00:10:49,542
वह 14 साल की बच्ची है!
167
00:10:50,375 --> 00:10:53,000
वह एक बच्ची थी. अब वह उनकी पत्नी हैं.
168
00:10:53,958 --> 00:10:55,875
श्रीमती फ्रेडी रहमान नंबर 3।
169
00:10:56,875 --> 00:10:58,542
आप बांग्लादेश में हैं, भारत में नहीं.
170
00:10:59,125 --> 00:11:00,125
यहां इसकी अनुमति है.
171
00:11:01,417 --> 00:11:02,833
उसके पिता को इससे कोई आपत्ति नहीं है।
172
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
यहां का कानून इसकी इजाजत देता है.
173
00:11:05,125 --> 00:11:06,375
लड़की को इससे कोई दिक्कत नहीं है.
174
00:11:06,833 --> 00:11:08,042
आप उनके रास्ते में क्यों आ रहे हैं?
175
00:11:11,458 --> 00:11:14,708
मैने तुमसे क्या कहा
आपके पहले दिन?
176
00:11:15,083 --> 00:11:16,625
इस उद्योग का नियम क्या है?
177
00:11:16,958 --> 00:11:18,000
तुम्हे याद है?
178
00:11:18,375 --> 00:11:19,792
आंखें और कान हमेशा खुले रहने चाहिए.
179
00:11:19,875 --> 00:11:22,125
लेकिन हमें भी करना चाहिए
याद रखें कि उन्हें कब बंद करना है।
180
00:11:24,083 --> 00:11:26,667
अगर तुम झाँकते रहो
अपने मालिकों के शयनकक्ष में,
181
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
फिर...
182
00:11:29,042 --> 00:11:30,125
समझे?
183
00:11:33,542 --> 00:11:35,667
सफीना, मेरी बात सुनो.
आपके पति को यह पसंद आएगा.
184
00:11:35,958 --> 00:11:36,833
एक इत्र ले आओ.
185
00:11:40,542 --> 00:11:42,167
आप मेरे लिए भी एक खरीद लीजिए.
186
00:11:42,417 --> 00:11:43,875
मैं कमरे में तुम्हारा इंतज़ार करूँगा.
187
00:11:44,042 --> 00:11:45,625
-क्या मुझे गुलाब और अवध लेना चाहिए?
-हाँ।
188
00:11:47,417 --> 00:11:49,125
उसे गुलाब और अवध पसंद है।
189
00:11:49,542 --> 00:11:50,333
ये नहीं.
190
00:11:50,417 --> 00:11:52,125
हमारे पास सचमुच बहुत कम कर्मचारी हैं
अभी,
191
00:11:52,208 --> 00:11:53,250
और मुझे कुछ चाहिए...
192
00:11:54,333 --> 00:11:56,042
-क्या मैं बस--
-क्या आपके पैरों में पहिए हैं?
193
00:11:56,125 --> 00:11:58,083
-क्या मैं तुम्हें वापस कॉल कर सकता हूँ?
-आप एक जगह क्यों नहीं रह सकते?
194
00:12:00,000 --> 00:12:01,750
या आप मेरी कॉल टाल रहे हैं?
195
00:12:02,000 --> 00:12:03,292
बिल्कुल नहीं, महोदया।
196
00:12:04,625 --> 00:12:06,625
मुझे बताओ। मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
197
00:12:08,000 --> 00:12:10,792
कृपया अपने दोस्तों से बात करें
भारतीय उच्चायोग में.
198
00:12:11,083 --> 00:12:12,667
मैं यहां से निकलना चाहता हूं.
199
00:12:13,000 --> 00:12:14,125
मैं क्षमा चाहता हूँ महोदया।
200
00:12:15,083 --> 00:12:17,042
मैं इस मामले में आपकी कोई मदद नहीं कर सकता.
201
00:12:18,458 --> 00:12:21,083
आप चाहें तो बात कर सकते हैं
भारतीय उच्चायोग स्वयं,
202
00:12:21,750 --> 00:12:24,250
हालाँकि मैं नहीं सोचता
वे आपकी मदद करने में सक्षम होंगे.
203
00:12:27,167 --> 00:12:28,333
और आप?
204
00:12:28,417 --> 00:12:29,833
क्या तुम कुछ नहीं करोगे?
205
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
मैं तो बस एक रात्रि प्रबंधक हूँ, महोदया।
206
00:12:35,583 --> 00:12:37,292
क्या आपको कभी किसी ने बताया है?
207
00:12:38,875 --> 00:12:40,542
तुम कायर हो!
208
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
मेरा फोन?
209
00:13:16,833 --> 00:13:20,000
शुभ संध्या, महोदया। मेरे पास कुछ है
यहाँ के रेगिस्तान. घर की तारीफ.
210
00:13:20,708 --> 00:13:23,333
-वहां क्या है?
-कुछ गुलाब जामुन, बर्फी...
211
00:13:25,000 --> 00:13:26,250
और इमरती आपके लिए.
212
00:13:28,375 --> 00:13:30,167
मैं हाथ धोने जाऊँगा।
213
00:13:37,083 --> 00:13:39,792
अगर आपका काम पूरा हो गया,
क्या कृपया मुझे अपना फ़ोन वापस मिल सकता है?
214
00:13:42,458 --> 00:13:44,708
अमीनाबाद में ठेले
इससे अच्छी इमरती बेचो.
215
00:13:45,250 --> 00:13:46,375
यह भयानक है.
216
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
कृपया मेरा फोन वापस कर दें.
मैं इसके बारे में किसी को नहीं बताऊंगा.
217
00:13:52,583 --> 00:13:54,292
नहीं, आगे बढ़ें और सभी को बताएं।
218
00:13:54,750 --> 00:13:56,375
हम परिणाम देखेंगे.
219
00:13:56,958 --> 00:14:00,750
आख़िर आप बुला रहे हैं
फ्रेडी रहमान की पत्नी चोर!
220
00:14:01,250 --> 00:14:02,417
बहुत हो गया ये चुटकुले.
221
00:14:03,042 --> 00:14:04,792
महोदया, मुझे मेरा फ़ोन वापस चाहिए। कृपया।
222
00:14:05,833 --> 00:14:06,750
महोदया.
223
00:14:37,667 --> 00:14:40,833
मैंने जूस मांगा था.
आप उसके बारे में भूल गए.
224
00:14:44,000 --> 00:14:45,750
क्षमा करें महोदया,
मैं अभी इसे सामने लाऊंगा।
225
00:14:50,208 --> 00:14:51,125
शुभ संध्या श्रीमान।
226
00:14:52,250 --> 00:14:54,375
अस-सलामु अलैकुम, बाबू।
227
00:14:55,417 --> 00:14:57,833
यह रात के खाने के बाद बस कुछ मिठाई है।
228
00:15:13,042 --> 00:15:14,000
बाहर।
229
00:15:20,417 --> 00:15:21,458
बाहर!
230
00:16:08,625 --> 00:16:11,083
-धन्यवाद...
-नहीं, नहीं, नहीं...
231
00:16:11,542 --> 00:16:12,958
नहीं, नहीं, नहीं. मैं इसकी देखभाल करूंगा।
232
00:16:13,292 --> 00:16:14,167
नहीं, चिंता मत करो.
233
00:16:15,042 --> 00:16:16,083
हाँ... बकवास.
234
00:16:16,333 --> 00:16:17,458
अली!
235
00:16:18,083 --> 00:16:19,292
-क्षमा करें श्रीमान।
-आप क्या कर रहे हो?
236
00:16:26,042 --> 00:16:27,667
मैं कार तैयार रखूंगा
आपके लिए एक घंटे में, महोदया।
237
00:16:29,042 --> 00:16:30,333
बस मुझे बताओ
अगर आपको किसी और चीज की जरूरत है.
238
00:16:35,042 --> 00:16:36,458
मुझे यह फ़ोन इधर-उधर पड़ा हुआ मिला।
239
00:16:37,958 --> 00:16:38,833
यह जाँचें।
240
00:16:43,042 --> 00:16:44,542
हेयर यू गो। हम सब काम पूरा कर चुके हैं।
धन्यवाद।
241
00:17:08,333 --> 00:17:09,792
आप मेरी मदद नहीं करना चाहते, है ना?
242
00:17:10,083 --> 00:17:11,042
फिर ठीक है।
243
00:17:11,958 --> 00:17:15,042
बस इसे अपने मित्र को दिखाएं
भारतीय उच्चायोग में।
244
00:17:15,542 --> 00:17:17,875
वह चिंता करना बंद कर सकता है
स्थानीय रीति-रिवाजों के बारे में
245
00:17:18,125 --> 00:17:19,625
और मेरे लिए कुछ सहानुभूति प्राप्त करें।
246
00:17:21,625 --> 00:17:24,000
यदि आप मदद कर सकते हैं... तो करें।
247
00:17:26,333 --> 00:17:27,250
कृपया.
248
00:17:42,542 --> 00:17:43,875
अच्छा, अच्छा. शानदार, शानदार.
249
00:17:44,000 --> 00:17:44,875
हाँ, तो...
250
00:17:45,250 --> 00:17:47,083
मैं बस इस सूची को देख रहा था।
251
00:17:47,458 --> 00:17:49,625
कंबाइन हार्वेस्टर, रोटो सीड ड्रिल,
252
00:17:49,875 --> 00:17:50,833
ट्रैक्टर पंप...
253
00:17:51,000 --> 00:17:52,542
क्या यह सब शीघ्रता से वितरित किया जा सकता है?
254
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
म्यांमार में अपने दोस्तों को सूचित करें।
255
00:17:55,958 --> 00:17:57,167
वे योजना के अनुसार चलते हैं।
256
00:17:58,458 --> 00:18:00,667
जैसे ही हमें ऑर्डर मिला.
खेप पूर्वी ब्लॉक से रवाना हुई।
257
00:18:01,042 --> 00:18:03,333
उत्तम. एक छोटा सा भ्रम है.
258
00:18:03,833 --> 00:18:07,000
यह उर्वरक आरडीएक्स है, है ना?
259
00:18:09,167 --> 00:18:11,083
AK-47 रोटरी टिलर है.
260
00:18:11,458 --> 00:18:14,125
तो, यह कृषि पावर टिलर क्या है?
बारूदी सुरंगें?
261
00:18:14,208 --> 00:18:15,125
उसका कॉल काट दो!
262
00:18:15,875 --> 00:18:18,250
यदि उनके पास मूर्खों के लिए ओलंपिक होते,
वह स्वर्ण पदक जीत सकता था।
263
00:18:18,750 --> 00:18:19,667
अभी कॉल काटें!
264
00:18:21,750 --> 00:18:22,667
श्रीमान... नमस्ते?
265
00:18:23,042 --> 00:18:23,958
वास्तव में खेद है।
266
00:18:24,833 --> 00:18:25,792
हैलो?
267
00:18:26,542 --> 00:18:27,792
गधे!
268
00:18:33,042 --> 00:18:35,000
AK-47 रोटरी टिलर है।
269
00:18:35,333 --> 00:18:38,042
तो यह कृषि पावर टिलर क्या है?
भूमि खदानें?
270
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
अभी कॉल काटें!
271
00:18:40,042 --> 00:18:42,458
यदि उनके पास मूर्खों के लिए ओलंपिक होते,
वह स्वर्ण पदक जीत सकता था।
272
00:18:42,958 --> 00:18:43,875
अभी कॉल काटें!
273
00:19:52,000 --> 00:19:53,875
एक उद्योगपति
और शरणार्थी बच्चे...
274
00:19:55,208 --> 00:19:57,375
निश्चित रूप से बहुत अच्छा पीआर है
मेरे लिए, लेकिन...
275
00:19:58,625 --> 00:20:01,125
अगर आठ घंटे की यात्रा और
276
00:20:01,667 --> 00:20:03,292
12 मिलियन डॉलर का दान
277
00:20:03,750 --> 00:20:06,958
अल्ताफ और 25,000 मिले
278
00:20:07,000 --> 00:20:10,458
म्यांमार के शरणार्थी उन्हें पसंद करते हैं
मेरे साथ पहले पन्ने पर,
279
00:20:10,583 --> 00:20:12,833
यह बिल्कुल भी बुरा सौदा नहीं है।
280
00:20:14,458 --> 00:20:16,042
मैं और मेरी कंपनी,
रूंगटा शिपिंग कॉर्पोरेशन,
281
00:20:16,125 --> 00:20:17,792
इस बार यहां आने का संकल्प लें
282
00:20:18,042 --> 00:20:19,667
और हर बार जब तक शांति न हो जाए,
283
00:20:20,458 --> 00:20:22,792
इस धरती के हर कोने में
अल्ताफके लिए
284
00:20:23,583 --> 00:20:24,458
और हर इंसान।
285
00:20:24,917 --> 00:20:26,708
धन्यवाद.
आपके समय के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
286
00:21:18,333 --> 00:21:19,250
क्या बकवास है?
287
00:21:20,125 --> 00:21:21,125
आपको यह सब कहां मिला?
288
00:21:26,167 --> 00:21:27,458
शान यह विस्फोटक है!
289
00:21:29,042 --> 00:21:32,125
पहले से ही बांग्लादेश की स्थिति
इसके सीमावर्ती देशों में काफी तनाव है।
290
00:21:33,333 --> 00:21:35,083
और इस रोहिंग्या संकट के बाद,
291
00:21:35,583 --> 00:21:37,333
म्यांमार को नहीं मिलेंगे हथियार
कहीं से भी.
292
00:21:38,000 --> 00:21:40,458
यदि हथियार हो रहे हैं
बांग्लादेश के माध्यम से आपूर्ति...
293
00:21:43,042 --> 00:21:44,083
युद्ध शुरू हो सकता है.
294
00:21:45,792 --> 00:21:46,667
हमें इसकी रिपोर्ट करनी होगी.
295
00:21:47,042 --> 00:21:48,208
तुम्हें इसकी रिपोर्ट करनी होगी, विक्रम।
296
00:21:48,875 --> 00:21:50,000
मेरा नाम
कहीं भी उल्लेख नहीं किया जाना चाहिए.
297
00:21:51,583 --> 00:21:53,583
तो, सूचना देने वाला एक भारतीय है।
298
00:21:54,042 --> 00:21:56,000
उसे सुरक्षित मार्ग की जरूरत है
भारत वापस.
299
00:21:57,000 --> 00:21:59,458
शरण, सुरक्षा
और कोई प्रश्न नहीं पूछा गया.
300
00:21:59,958 --> 00:22:00,958
देखें आप क्या कर सकते हैं.
301
00:22:02,250 --> 00:22:03,375
जो भी हो, जल्दी करो.
302
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
ये लोग ज्यादा देर तक इंतजार नहीं करेंगे.
303
00:22:26,792 --> 00:22:28,333
-सुप्रभात, जोशी।
-लिपिका मैडम, कृपया हस्ताक्षर करें!
304
00:22:28,417 --> 00:22:30,833
-कृपया।
-श्री। जोशी, कृपया मेरे लिए हस्ताक्षर करें!
305
00:22:31,000 --> 00:22:32,375
लव यू, मिस्टर जोशी।
306
00:22:42,125 --> 00:22:44,417
-इस फाइल को होल्ड करें.
-लिपिका, पैंथर केस?
307
00:22:44,708 --> 00:22:47,000
मैंने जालसाजी विशेषज्ञ की रिपोर्ट पढ़ी।
308
00:22:47,208 --> 00:22:52,000
लेकिन तुम्हें गुजरना होगा
एमएसएस-15 मार्च फ़ाइलें।
309
00:22:52,125 --> 00:22:53,750
मेरे द्वारा ये तुमको भेज दिया जाएगा।
गुड मॉर्निंग मैम।
310
00:22:53,833 --> 00:22:54,792
आज जल्दी पहुंचने के लिए धन्यवाद.
311
00:22:55,958 --> 00:22:57,958
कोई और देरी,
और उसने मुझे निकाल दिया होता.
312
00:22:58,000 --> 00:22:58,875
वह आपका इंतजार कर रहा है.
313
00:22:58,958 --> 00:23:01,583
-उसे मीटिंग के लिए देर हो रही है।
-दरवाजा पकड़ो. उसे जाने मत दो.
314
00:23:01,667 --> 00:23:03,708
-सुप्रभात महोदया।
-सुप्रभात, क्रांति।
315
00:23:03,833 --> 00:23:04,750
चाय!
316
00:23:06,167 --> 00:23:09,042
गिरीश, कुछ विसंगति है
एमएसएस-15 रिपोर्ट में
317
00:23:09,458 --> 00:23:11,333
केजीबी के बारे में
318
00:23:11,542 --> 00:23:13,417
जिसे मैंने हल नहीं किया है.
आपको इसका पता लगाना होगा.
319
00:23:13,792 --> 00:23:15,292
-जाओ जाओं जाओ।
-...कृषि पावर टिलर?
320
00:23:15,375 --> 00:23:16,667
यह क्या है? बारूदी सुरंगें?
321
00:23:16,750 --> 00:23:19,292
-डायनामाइट, नहीं?
-सुप्रभात, लिपिका।
322
00:23:19,958 --> 00:23:21,042
आपका सप्ताहांत कैसा था?
323
00:23:21,125 --> 00:23:22,000
क्या?
324
00:23:22,292 --> 00:23:23,458
आपने वीडियो देखा या नहीं?
325
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
हाँ, मैंने इसे देखा।
326
00:23:25,750 --> 00:23:26,667
स्रोत क्या है?
327
00:23:26,750 --> 00:23:28,292
भागवत. ढाका उच्चायोग.
328
00:23:28,875 --> 00:23:32,667
अनाम ड्रॉप. मुखबिर को चाहिए
निष्कर्षण, माफी, सामान्य।
329
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
अगर आप मुझसे कहें तो मैं दान कर दूंगा
मेरी भविष्य निधि भी.
330
00:23:35,208 --> 00:23:38,125
तो, आप चाहते हैं कि मैं बांग्लादेश को सूचित करूँ
331
00:23:38,208 --> 00:23:40,625
रहमान की ओर बढ़ने के लिए?
332
00:23:41,750 --> 00:23:42,583
क्या?
333
00:23:42,667 --> 00:23:45,833
मैं तुम्हें एक रुपये दिखा रहा हूं। 2,000 का बिल
और आप ढीले परिवर्तन पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं?
334
00:23:46,625 --> 00:23:49,292
शैलेन्द्र रूंगटा उर्फ शैली,
335
00:23:49,375 --> 00:23:51,708
वीडियो पर खुद को रॉयल तरीके से चोदा है।
336
00:23:52,042 --> 00:23:53,708
और हमारे पास यह है. इसे खेलने।
337
00:23:55,000 --> 00:23:57,083
वह और उसके दो अग्रणी,
बृजपाल और जयु,
338
00:23:57,792 --> 00:24:00,625
वे हथियारों के सौदे पर चर्चा कर रहे हैं
फखरुद्दीन रहमान के साथ.
339
00:24:01,417 --> 00:24:02,292
यह बात है।
340
00:24:03,042 --> 00:24:05,125
हम शेल्ली का पीछा कर रहे हैं
चार साल तक,
341
00:24:06,708 --> 00:24:09,250
और आज उसका पतन हो गया
हमारी गोद में.
342
00:24:10,292 --> 00:24:11,792
बस अपने घोड़ों को पकड़ो, लिपिका।
343
00:24:13,333 --> 00:24:15,125
संयुक्त समिति की बैठक
आज है ना?
344
00:24:15,292 --> 00:24:16,167
-हां मैम।
-गति कम करो।
345
00:24:16,250 --> 00:24:17,083
आज यह है।
346
00:24:17,583 --> 00:24:18,958
-गति कम करो।
-यह आज है, इसलिए हम--
347
00:24:19,000 --> 00:24:23,958
हम आरोप लगा रहे हैं
एक प्रमुख प्रभावशाली व्यवसायी.
348
00:24:25,792 --> 00:24:26,708
कृपया उसे दिखाओ.
349
00:24:27,583 --> 00:24:31,042
की बैलेंस शीट दिखाओ
यह प्रभावशाली व्यवसायी.
350
00:24:31,708 --> 00:24:32,583
इसे ज़ोर से पढ़ें, सारंग।
351
00:24:34,000 --> 00:24:36,042
सर, काबुल, 2015।
352
00:24:36,208 --> 00:24:39,667
से चार बड़ी खेप
रूंगटा शिपिंग। 324 मरे.
353
00:24:40,000 --> 00:24:42,792
सीरिया, 2016, तीन खेप,
354
00:24:43,000 --> 00:24:43,958
140 मरे.
355
00:24:44,417 --> 00:24:46,833
तुर्की, पिछले साल,
पांच खेप,
356
00:24:46,958 --> 00:24:48,208
450 मरे.
357
00:24:53,958 --> 00:24:54,792
तो...
358
00:24:55,042 --> 00:24:57,000
यह मृत गिनती है
और, दूसरी तरफ,
359
00:24:57,042 --> 00:24:59,625
$67 मिलियन मूल्य का मुनाफ़ा।
360
00:25:01,583 --> 00:25:03,042
शैली कोई उद्योगपति नहीं है.
361
00:25:04,542 --> 00:25:05,542
वह मौत का सौदागर है.
362
00:25:32,958 --> 00:25:35,167
-सर, क्या मुझे आपका एक मिनट मिल सकता है?
-दानिश खान.
363
00:25:35,625 --> 00:25:38,292
-सर, मैंने आपको जो वीडियो भेजा है उसके बारे में।
-हाँ?
364
00:25:39,208 --> 00:25:41,375
लेकिन उसके पास अधिक विवरण होंगे,
बेशक. लिपिका.
365
00:25:45,417 --> 00:25:47,000
उसकी बुद्धि वास्तव में मजबूत है.
366
00:25:49,375 --> 00:25:52,833
तो डिप्टी साहब कहां गए
उच्चायुक्त को यह मिला?
367
00:25:53,750 --> 00:25:55,583
यह एक गुमनाम बूंद थी, सर।
368
00:25:55,708 --> 00:25:57,667
तो, आप रहमान के पीछे जाना चाहते हैं?
369
00:25:58,042 --> 00:26:00,083
ओह, नहीं, सर.
शैलेन्द्र सिंह रूंगटा।
370
00:26:01,583 --> 00:26:04,208
हमारे पास पर्याप्त सबूत हैं
उसके खिलाफ एक मजबूत मामले के लिए.
371
00:26:04,417 --> 00:26:05,333
वास्तव में?
372
00:26:06,333 --> 00:26:07,250
हाँ।
373
00:26:07,625 --> 00:26:10,958
लिपिका सैकिया राव, सर।
वह बांग्लादेश डेस्क की प्रमुख हैं।
374
00:26:11,000 --> 00:26:12,792
हमारे शीर्ष खुफिया दिमागों में से एक, सर।
375
00:26:14,375 --> 00:26:15,750
लिपिका सैकिया राव,
376
00:26:15,833 --> 00:26:19,833
क्या इस वीडियो में कुछ था?
जो तुमने देखा, लेकिन मैं चूक गया?
377
00:26:21,500 --> 00:26:23,958
सर, ये तो बहुत अच्छा है
एक स्वीकारोक्ति के रूप में.
378
00:26:24,542 --> 00:26:28,042
चर्चा से यह बिल्कुल स्पष्ट है
वह शेल्ली की शिपिंग कंपनी है
379
00:26:28,292 --> 00:26:31,667
के अंतर्गत अवैध हथियारों का परिवहन कर रहा है
कृषि उपकरणों का मुखौटा.
380
00:26:32,000 --> 00:26:33,583
मेरा मतलब है,
सभी सहायक दस्तावेज़,
381
00:26:33,667 --> 00:26:35,458
हथियारों की सूची, हमारे पास सब कुछ है!
382
00:26:35,583 --> 00:26:36,958
-हाँ। सत्य।
-सबकुछ! सचमुच?
383
00:26:38,417 --> 00:26:39,333
हाँ.
384
00:26:43,000 --> 00:26:45,667
या बस देख रहे हो
तुम क्या देखना चाहते हो?
385
00:26:47,792 --> 00:26:49,208
क्या आपने फ़ुटेज का सत्यापन किया?
386
00:26:49,292 --> 00:26:51,042
या ऑडियो नमूने जांचें?
387
00:26:51,250 --> 00:26:55,292
महोदय, इंटेल सत्यापन
प्रक्रिया शुरू हो चुकी है.
388
00:26:55,750 --> 00:26:58,375
हम सिर्फ समय बचाना चाहते थे,
तो हम सीधे आपके पास आये.
389
00:26:58,458 --> 00:26:59,458
लेकिन बिल्कुल यही है
आप क्या कर रहे हैं.
390
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
समय बर्बाद।
391
00:27:03,417 --> 00:27:07,000
क्या आप नाम जानते हैं?
आप जिस विभाग में काम करते हैं?
392
00:27:08,958 --> 00:27:11,042
अनुसंधान प्रशासन विंग.
393
00:27:11,250 --> 00:27:12,792
आपने कोई शोध नहीं किया है.
394
00:27:14,375 --> 00:27:15,958
शैलेन्द्र रूंगटा...
395
00:27:16,583 --> 00:27:19,208
सबसे महत्वपूर्ण में से एक
हमारे देश में व्यापारी.
396
00:27:20,000 --> 00:27:21,083
अच्छा सम्मान.
397
00:27:22,000 --> 00:27:23,250
अच्छी तरह से जुड़ा हुआ.
398
00:27:24,167 --> 00:27:26,250
और आप लगाना चाहते हैं
एक प्रश्न चिन्ह
399
00:27:26,417 --> 00:27:27,625
उसकी प्रतिष्ठा पर
400
00:27:27,833 --> 00:27:31,833
आधे-अधूरे होने के कारण
और अधूरा डेटा.
401
00:27:44,042 --> 00:27:44,958
अरे!
402
00:27:46,458 --> 00:27:47,667
सावधान, लिपिका।
403
00:27:50,750 --> 00:27:53,458
"अच्छी तरह से जुड़े हुए और सम्मानित"?
404
00:27:56,167 --> 00:27:57,250
कोई अंदाज़ा?
405
00:27:59,875 --> 00:28:00,875
सारंग?
406
00:28:01,083 --> 00:28:02,000
हाँ, महोदया।
407
00:28:02,458 --> 00:28:04,750
मुझे वह वीडियो चाहिए
फोरेंसिक रिपोर्ट.
408
00:28:05,000 --> 00:28:07,667
नायडु को बताएं, अगर वह ऐसा नहीं करते हैं
इसे 24 घंटे में पूरा करें
409
00:28:07,833 --> 00:28:09,667
मैं पर्दाफाश करूंगा
उसका चल रहा गुप्त ऑपरेशन
410
00:28:10,458 --> 00:28:11,875
अकाउंट्स से प्रेरणा के साथ.
411
00:28:12,667 --> 00:28:15,542
और मैं रिपोर्ट दूँगा
व्यक्तिगत रूप से अपनी पत्नी को।
412
00:28:15,625 --> 00:28:16,333
माफ़ करें।
413
00:28:16,417 --> 00:28:18,708
-मान लीजिए कि यह हो गया, महोदया।
-लिपिका, तुम क्या कर रही हो?
414
00:28:19,042 --> 00:28:20,708
मित्तर को बुद्धि चाहिए, है ना?
415
00:28:22,625 --> 00:28:23,792
अंदर आ जाओ.
416
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
और कौन करेगा?
417
00:28:59,167 --> 00:29:00,458
और कौन करेगा!
418
00:29:01,042 --> 00:29:02,875
उस कुतिया ने वीडियो रिकॉर्ड कर लिया है!
419
00:29:04,208 --> 00:29:05,167
मैं इसे देखूंगा.
420
00:29:16,792 --> 00:29:18,083
साली बुढ़िया!
421
00:29:19,250 --> 00:29:20,583
वह कहाँ है?
422
00:29:21,250 --> 00:29:24,125
-कमरे में?
-क्या मैंने तुम्हें यह केक खाने के लिए काम पर रखा है?
423
00:29:24,208 --> 00:29:26,250
-नहीं, नहीं...
-उसने मेरा वीडियो बनाया?
424
00:29:26,375 --> 00:29:28,083
-नहीं, सर, नहीं...
-उसने मेरा वीडियो रिकॉर्ड किया!
425
00:29:28,167 --> 00:29:30,125
नहीं, नहीं, नहीं, बाबू, नहीं...
426
00:29:30,375 --> 00:29:31,542
बाबू, रुको!
427
00:29:31,792 --> 00:29:33,292
नहीं बाबू?
428
00:29:33,375 --> 00:29:34,792
-बाबू, कमरे में.
-मैं उसे दिखाऊंगा.
429
00:29:34,875 --> 00:29:36,042
उसने कुछ नहीं किया है.
430
00:29:36,417 --> 00:29:37,417
बाबू, कमरे में.
431
00:29:37,833 --> 00:29:39,458
कोई एक्सेस कार्ड नहीं है.
हमें एक कार्ड चाहिए.
432
00:29:39,583 --> 00:29:40,375
आप यहाँ आओ!
433
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
-कार्ड. कार्ड कमरे में है.
-और तेज!
434
00:29:42,083 --> 00:29:43,208
यह कमरे में है.
435
00:29:44,250 --> 00:29:45,125
लानत है।
436
00:29:45,750 --> 00:29:46,667
लानत है!
437
00:29:47,125 --> 00:29:48,125
बाबू...
438
00:29:50,042 --> 00:29:51,000
हाँ, श्रीमान शैली।
439
00:29:51,667 --> 00:29:53,292
खून का दीदार होगा
तुम्हें डरा रहे हो, फ्रेडी?
440
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
या मुझे किसी और को भेजना चाहिए?
441
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, श्रीमान शैली।
442
00:29:58,833 --> 00:29:59,792
मैं इसे करूँगा।
443
00:30:00,583 --> 00:30:01,458
मैं वादा करता हूं कि मैं यह करूंगा.
444
00:30:01,958 --> 00:30:03,833
और मैं इसे अपने हाथों से करूँगा।
445
00:30:09,750 --> 00:30:11,458
कमरे में, बाबू.
446
00:30:12,458 --> 00:30:13,417
लानत है!
447
00:30:32,375 --> 00:30:35,042
-नमस्ते।
-सफ़ीना, तुम्हें कमरा छोड़ना होगा।
448
00:30:35,667 --> 00:30:38,208
-क्या?
-फ्रेडी को वीडियो के बारे में पता चला।
449
00:30:38,833 --> 00:30:40,000
वह तुम्हारी जान नहीं बख्शेगा।
450
00:30:40,333 --> 00:30:41,583
कुछ नकदी ले लो और निकल जाओ।
451
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
अब?
452
00:30:43,208 --> 00:30:45,333
अब, सफीना!
वह ऊपर आ रहा है. समय नहीं है.
453
00:30:47,542 --> 00:30:48,792
मेरी बात बहुत ध्यान से सुनो।
454
00:30:49,250 --> 00:30:51,042
वहां एक सेवा निकास है
गलियारे के अंत में.
455
00:30:51,542 --> 00:30:53,292
सीढ़ियाँ लें
और बेसमेंट तक पहुंचें।
456
00:30:53,875 --> 00:30:55,000
मेरी पत्नी कहाँ है?
457
00:30:55,292 --> 00:30:56,750
आपके पास एक काम था!
458
00:30:56,875 --> 00:30:59,667
-बाबू, सफीना ने मुझे नहीं बताया।
-सफ़ीना कहाँ है?
459
00:31:00,792 --> 00:31:02,250
कम सुरक्षा होगी
स्टाफ गेट पर.
460
00:31:02,708 --> 00:31:04,583
और कमलापुर स्टेशन पहुंचें।
461
00:31:06,458 --> 00:31:07,417
-सर...
-वह कहाँ है?
462
00:31:07,958 --> 00:31:08,875
वह कहाँ है!
463
00:31:09,083 --> 00:31:10,333
ट्रेन की पटरियाँ पार करें,
रिक्शा ले लो
464
00:31:10,417 --> 00:31:13,583
और टिकट बुक करें
स्टार कॉम्प्लेक्स में आखिरी शो।
465
00:31:14,000 --> 00:31:15,292
और वहां मेरा इंतजार करो।
466
00:31:19,958 --> 00:31:22,667
जब वह चली गई तो तुम क्या कर रहे थे?
467
00:31:23,167 --> 00:31:24,125
वह कब चली गई?
468
00:31:24,333 --> 00:31:25,583
-मेरी पत्नी कहाँ है?
-महोदय!
469
00:31:25,833 --> 00:31:27,000
सर...सर, शांत हो जाइए.
470
00:31:28,083 --> 00:31:29,125
कृपया मुझे बताएं कि मामला क्या है?
471
00:31:29,375 --> 00:31:30,792
-आप कौन हैं?
-सर, मैं नाइट मैनेजर हूं।
472
00:31:31,875 --> 00:31:32,792
वह कहाँ है?
473
00:31:33,208 --> 00:31:34,250
सर, आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?
474
00:31:34,750 --> 00:31:35,667
मेरी पत्नी.
475
00:31:36,625 --> 00:31:37,542
वह कहाँ है?
476
00:31:37,708 --> 00:31:39,583
-वह कहाँ है?
-सर, मुझे यकीन है कि वह आसपास ही होगी।
477
00:31:39,667 --> 00:31:42,000
अरे, कमीने!
क्या आप उसे कहीं भी देख सकते हैं?
478
00:31:42,958 --> 00:31:44,417
आप उसे देख सकते हैं? चलो भी।
479
00:31:44,750 --> 00:31:45,708
कहीं आसपास?
480
00:31:46,000 --> 00:31:47,375
क्या आप उसे कहीं देख सकते हैं?
481
00:31:48,625 --> 00:31:49,583
आप उसे देख सकते हैं?
482
00:31:50,042 --> 00:31:51,042
क्या आप कर सकते हैं?
483
00:31:52,792 --> 00:31:53,792
अरे!
484
00:31:55,458 --> 00:31:56,833
सर, सर, मुझे क्षमा करें, सर।
485
00:31:57,000 --> 00:31:59,167
सर, मुझे खेद है, सर।
सर, मैं माफ़ी चाहता हूँ सर।
486
00:31:59,375 --> 00:32:01,667
अरे!
महोदय! चिंता मत करो!
487
00:32:01,750 --> 00:32:03,583
-हमने पूरे होटल में सीसीटीवी कैमरे लगवाए हैं!
-लानत है!
488
00:32:03,708 --> 00:32:04,625
महोदय!
489
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
मिस्टर शैली...
490
00:32:07,833 --> 00:32:08,708
तुम चले जाओ.
491
00:32:09,042 --> 00:32:11,625
उतारो.
बस यहाँ से चले जाओ, ठीक है?
492
00:32:12,083 --> 00:32:14,167
जाना। जाओ जाओं जाओ!
493
00:32:14,667 --> 00:32:15,583
महोदय!
494
00:32:20,625 --> 00:32:22,167
सर, आप अंदर नहीं जा सकते
बिना अनुमति के.
495
00:32:22,250 --> 00:32:23,875
-महोदय।
-इसे रोकें, सर.
496
00:32:24,417 --> 00:32:26,292
हॉर्न बजाना बंद करो. इसे रोकें सर.
497
00:32:26,375 --> 00:32:27,583
सर कृपया श्रेष्ट कायजन! आप क्या कर रहे हो?
498
00:32:27,667 --> 00:32:28,667
समझने की कोशिश करें।
499
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
यदि तुम नहीं रुकोगे,
मुझे कार्रवाई करनी होगी.
500
00:32:31,000 --> 00:32:32,083
मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं सर.
501
00:32:32,167 --> 00:32:33,417
सर ये सही नहीं है.
502
00:32:33,500 --> 00:32:35,333
-आप बिना अनुमति के प्रवेश नहीं कर सकते.
-विक्रम!
503
00:32:35,417 --> 00:32:36,583
यह आपकी आखिरी चेतावनी है सर.
504
00:32:36,917 --> 00:32:39,042
शान! आप के साथ क्या गलत हुआ है?
505
00:32:40,042 --> 00:32:41,000
ठीक है शालिनी.
506
00:32:41,375 --> 00:32:42,292
गेट खोलने।
507
00:32:43,042 --> 00:32:44,750
-क्या हुआ?
-आपने जानकारी किसे दी?
508
00:32:45,875 --> 00:32:47,667
-अंदर आओ.
-किसको दी जानकारी!
509
00:32:47,750 --> 00:32:50,000
-पहले, अंदर आओ!
-शालिनी, क्षमा करें. सो जाओ।
510
00:32:51,208 --> 00:32:53,000
दिल्ली, और कहाँ?
आपका नाम कहीं भी उल्लेखित नहीं था.
511
00:32:53,042 --> 00:32:54,042
दिल्ली में किसको?
512
00:32:54,250 --> 00:32:56,125
कच्चा। बांग्लादेश डेस्क के प्रमुख.
513
00:32:56,625 --> 00:32:58,000
-लिपिका सैकिया.
-उसे अभी कॉल करें!
514
00:32:58,083 --> 00:32:59,583
-क्या?
-उसे बुलाओ. मैं उससे बात करना चाहता हूं.
515
00:32:59,667 --> 00:33:01,000
-प्यार मे!
-मैं उससे बात करना चाहता हूँ, यार।
516
00:33:01,042 --> 00:33:02,125
अभी उसे फोन करो, भागवत।
517
00:33:02,958 --> 00:33:03,833
कृपया!
518
00:33:23,750 --> 00:33:24,958
-नमस्ते।
-श्रीमती। लिपिका.
519
00:33:25,333 --> 00:33:27,973
-आपको इतनी देर से कॉल करने के लिए क्षमा करें।
-कोई बात नहीं, विक्रम। मैं जाग रहा था.
520
00:33:28,333 --> 00:33:30,042
आपके मामले के बारे में...
521
00:33:30,125 --> 00:33:32,458
हमने कुछ पर प्रहार किया है
नौकरशाही की गति में रुकावट, दोस्त।
522
00:33:32,583 --> 00:33:33,458
यह विक्रम नहीं है.
523
00:33:34,042 --> 00:33:36,875
मैं वह व्यक्ति हूं जिसकी जानकारी
आपने फ्रेडी रहमान को लीक कर दिया।
524
00:33:37,708 --> 00:33:39,083
और अगर कुछ भी होता है
मेरे मुखबिर को--
525
00:33:39,167 --> 00:33:40,042
एक मिनट रुकें!
526
00:33:40,125 --> 00:33:42,042
आपने मुझे इतनी रात को फोन किया है.
527
00:33:42,208 --> 00:33:43,542
क्या यह बात करने का कोई तरीका है?
528
00:33:44,417 --> 00:33:46,542
सुनो, कोई लीक नहीं है
मेरे विभाग से.
529
00:33:47,458 --> 00:33:48,333
ठीक है?
530
00:33:48,625 --> 00:33:49,667
क्या आपका मुखबिर सुरक्षित है?
531
00:33:50,625 --> 00:33:52,042
क्या मुझे ढाका पुलिस को फोन करना चाहिए?
532
00:33:52,125 --> 00:33:53,458
तो क्या वे काम ख़त्म कर सकते हैं?
533
00:33:54,583 --> 00:33:56,958
यहां पुलिस रहमान को जवाब देती है, आपको नहीं!
534
00:33:57,250 --> 00:33:58,625
आप हस्ताक्षर कर रहे होंगे
उसका खूनी डेथ वारंट।
535
00:33:59,250 --> 00:34:00,167
एक मिनट.
536
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
क्या आपने...
537
00:34:02,208 --> 00:34:03,333
मुखबिर एक लड़की है?
538
00:34:05,458 --> 00:34:06,667
वह 14 साल की बच्ची है.
539
00:34:11,042 --> 00:34:13,042
उसने मुझ पर भरोसा किया और मैंने तुम पर भरोसा किया।
540
00:34:14,250 --> 00:34:16,042
और अब उसकी जान खतरे में है
आपकी वजह से!
541
00:34:19,958 --> 00:34:22,833
सुनो, मैं समझ सकता हूँ
आपका गुस्सा और...
542
00:34:24,250 --> 00:34:26,833
यदि मेरे विभाग ने कोई गलती की है,
मैं इसे ठीक करने जा रहा हूं.
543
00:34:27,167 --> 00:34:28,583
बहुत खूब! वह सब कुछ हल कर देता है!
544
00:34:29,042 --> 00:34:30,292
वह वास्तव में हल करता है
सब कुछ, महोदया!
545
00:34:32,292 --> 00:34:34,000
मैं लेने जा रहा हूँ
ढाका के लिए अगली उड़ान, ठीक है?
546
00:34:34,667 --> 00:34:36,458
क्या आप उसे तब तक सुरक्षित रख सकते हैं?
547
00:34:38,875 --> 00:34:39,833
मुझे आप पर भरोसा क्यों करना चाहिए?
548
00:34:41,458 --> 00:34:45,292
उस लड़की को मैं ही ला सकता हूँ
भारत सुरक्षित रूप से.
549
00:34:45,833 --> 00:34:47,958
और चाहे आप मुझ पर भरोसा करें या नहीं,
550
00:34:48,250 --> 00:34:49,583
आपको यह जानना आवश्यक है।
551
00:34:49,875 --> 00:34:52,042
जिस आदमी के साथ आप काम कर रहे हैं...
552
00:34:53,125 --> 00:34:56,667
वह सबसे अधिक में से एक है
दुनिया में खतरनाक लोग.
553
00:34:57,042 --> 00:34:58,792
मैं जानता हूं फ्रेडी खतरनाक है।
554
00:34:59,125 --> 00:35:01,833
फ्रेडी रहमान एक सर्कस बंदर है।
555
00:35:03,250 --> 00:35:04,375
रिंगमास्टर कोई और है.
556
00:35:06,083 --> 00:35:07,417
शैलेन्द्र सिंह रूंगटा।
557
00:35:09,750 --> 00:35:10,667
शैली।
558
00:35:13,625 --> 00:35:15,042
शिपिंग, खनन...
559
00:35:15,250 --> 00:35:16,250
पेट्रोकेमिकल्स...
560
00:35:17,125 --> 00:35:18,042
आप इसे नाम दें।
561
00:35:18,708 --> 00:35:20,333
लेकिन आपको एक चीज़ ऑनलाइन नहीं मिलेगी.
562
00:35:21,000 --> 00:35:23,875
वह शेली है
एक भयानक हथियार विक्रेता,
563
00:35:23,958 --> 00:35:26,917
और उसका व्यवसाय युद्ध, अराजकता है
और मौत!
564
00:35:27,625 --> 00:35:29,750
तो, यह फ़्रेडी नहीं है
जो लड़की के पीछे पड़ा है.
565
00:35:30,208 --> 00:35:31,333
यह वास्तव में शेल्ली है।
566
00:35:32,167 --> 00:35:33,958
और वह छोड़ने वाला नहीं है
वह लड़की.
567
00:35:37,750 --> 00:35:38,667
लिपि...
568
00:35:41,375 --> 00:35:42,292
मुझे फ़ोन दो.
569
00:35:46,625 --> 00:35:48,292
लिपिका महोदया,
आप यहां कब तक आ सकते हैं?
570
00:35:48,750 --> 00:35:51,208
सुनो, मुझे सच में खेद है, लेकिन
आज ढाका के लिए कोई उड़ान नहीं है।
571
00:35:51,292 --> 00:35:53,750
मैं ले सकता हूँ
कल सुबह 11 बजे की उड़ान।
572
00:35:54,125 --> 00:35:56,875
और अब से,
मैं हर चीज के लिए जिम्मेदार हूं.
573
00:35:57,000 --> 00:36:00,208
और सुनो, और मुझे अपडेट करो
कल सुबह 10:30से पहले
574
00:36:00,292 --> 00:36:01,542
कि आप दोनों सुरक्षित हैं।
575
00:36:01,792 --> 00:36:02,708
और तब तक?
576
00:36:03,208 --> 00:36:05,000
तब तक, उसे सुरक्षित रखें,
577
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
अपना ख्याल रखना
578
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
क्योंकि ये जा रहा है
एक लम्बी रात का नरक होना।
579
00:36:10,000 --> 00:36:10,917
ठीक है मैडम.
580
00:36:11,000 --> 00:36:11,958
धन्यवाद।
581
00:36:14,208 --> 00:36:15,125
तुम ठीक हो, लिपि?
582
00:36:18,708 --> 00:36:19,583
क्षमा करें दोस्त...
583
00:36:20,167 --> 00:36:21,583
मेरा विश्वास करो,
मैं उसे यहाँ ले आया होता,
584
00:36:22,667 --> 00:36:23,708
लेकिन यह एक संवेदनशील मुद्दा है.
585
00:36:24,125 --> 00:36:25,375
यह में बदल जाएगा
एक कूटनीतिक घटना.
586
00:36:39,167 --> 00:36:41,042
हेलो... हेलो...
587
00:36:44,042 --> 00:36:45,167
क्या आप फ़िल्म देखना चाहते हैं?
588
00:36:49,000 --> 00:36:50,750
एक अच्छी फिल्म चल रही है.
क्या आप इसे देखना चाहते हैं?
589
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
चलो भी! नमस्ते।
590
00:37:17,042 --> 00:37:18,417
-नमस्ते महोदय।
-सब अच्छा।
591
00:37:44,042 --> 00:37:45,000
अरे, विपुल!
592
00:37:45,208 --> 00:37:46,083
साथ क्या है
आज अतिरिक्त जांच?
593
00:37:47,083 --> 00:37:50,167
उस लड़की का गायब होना
हमारे लिए एक बुरा सपना बन गया है.
594
00:37:51,083 --> 00:37:52,083
उन्हें गुजर जाने दो.
595
00:38:05,125 --> 00:38:06,875
यह निर्माणाधीन विंग है
होटल का.
596
00:38:07,542 --> 00:38:08,958
चूँकि काम चल रहा है,
यहां कोई कैमरे नहीं हैं.
597
00:38:09,417 --> 00:38:11,458
चुपचाप घुस जाओ
और वहां मेरा इंतजार करो.
598
00:38:45,625 --> 00:38:46,917
यह तो बस एक बात है
एक रात, सफ़ीना।
599
00:38:48,625 --> 00:38:49,750
कल आप दिल्ली में होंगे
और फिर घर.
600
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
थोड़ी नींद लेने की कोशिश करें, ठीक है?
601
00:38:53,375 --> 00:38:55,417
-मैं कुछ देर में वापस आऊंगा.
-नहीं!
602
00:38:56,208 --> 00:38:57,125
आपको कहीं नहीं जाना है।
603
00:38:57,333 --> 00:38:58,208
यहीं मेरे साथ रहो.
604
00:38:58,292 --> 00:38:59,208
सफीना, सुनो.
605
00:38:59,417 --> 00:39:01,833
अगर कोई मुझे ढूंढता है और
मैं अपने क्वार्टर में नहीं मिला,
606
00:39:01,958 --> 00:39:03,042
इससे संदेह पैदा होगा.
607
00:39:03,250 --> 00:39:04,583
मैं लगभग। चिंता मत करो।
608
00:39:05,250 --> 00:39:07,750
आपने वैसे भी यात्रा की
आधा ढाका अपने आप.
609
00:39:07,958 --> 00:39:09,708
-नहीं - नहीं।
-तुम एक मजबूत लड़की हो--
610
00:39:09,792 --> 00:39:10,792
मैं मजबूत नहीं हूँ!
611
00:39:12,083 --> 00:39:13,042
ठीक है?
612
00:39:14,750 --> 00:39:15,625
मैं मजबूत नहीं हूँ।
613
00:39:17,375 --> 00:39:18,250
तुम यहीं रुको.
614
00:40:21,083 --> 00:40:22,403
हां सर. हम देख रहे हैं.
615
00:40:22,667 --> 00:40:23,667
हम उसकी तलाश कर रहे हैं, सर।
616
00:40:23,750 --> 00:40:24,750
हमारे आदमी सब खत्म हो गए हैं.
617
00:40:25,375 --> 00:40:27,375
-पता नहीं सर.
-उसे किसने देखा?
618
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
दरवाजा खाेलें। एक तरफ सरकाना।
619
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
लड़की कहाँ है?
लड़की कहाँ है?
620
00:40:32,000 --> 00:40:33,125
बाहर आओ. अरु तुम।
621
00:40:33,792 --> 00:40:35,125
जाओ और उस कमरे की जांच करो.
622
00:40:38,708 --> 00:40:40,792
-हां, दादा.
-शान, तुम कहाँ हो?
623
00:40:41,042 --> 00:40:42,333
मैं तुम्हें फोन कर रहा हूँ
कल रात से.
624
00:40:43,292 --> 00:40:45,042
मैं बाहर शराब पी रहा था, दादा.
625
00:40:45,333 --> 00:40:47,083
ठीक है, सुनो.
आज काम पर मत आना.
626
00:40:48,042 --> 00:40:51,000
फ्रेडी अभी भी गुस्से में है,
और उसके लोग हर जगह हैं.
627
00:40:51,875 --> 00:40:53,458
-समझा?
-समझ गया। धन्यवाद।
628
00:40:57,667 --> 00:40:58,917
क्या तुम्हें भूख लगी है?
क्या मुझे कुछ मिलना चाहिए?
629
00:40:59,125 --> 00:41:00,042
इमरती?
630
00:41:00,333 --> 00:41:01,667
इतनी सुबह-सुबह इमरती?
631
00:41:02,042 --> 00:41:03,417
क्या तुम्हारी माँ ने तुम्हें डांटा नहीं था?
632
00:41:04,042 --> 00:41:05,750
मुझे एक सैंडविच मिल रहा है.
कृपया इसे खायें.
633
00:41:07,000 --> 00:41:08,708
और कमरा मत छोड़ो
मेरी अनुपस्थिति में.
634
00:41:12,042 --> 00:41:14,083
रु. 250 ग्राम के लिए 20 रु.
635
00:41:15,292 --> 00:41:16,875
ठीक है, यहाँ.
636
00:41:17,042 --> 00:41:18,000
आओ, एक-एक करके।
धन्यवाद।
637
00:41:18,083 --> 00:41:19,708
मैं तुम्हें 250 ग्राम दूंगा.
638
00:41:27,625 --> 00:41:29,208
-हैलो...
-हाय, यह मैं हूं।
639
00:41:29,875 --> 00:41:30,792
बस चेक इन कर रहा हूं।
640
00:41:32,083 --> 00:41:33,083
क्या बच्चा सुरक्षित है?
641
00:41:33,708 --> 00:41:34,708
हाँ। अभी के लिए.
642
00:41:35,042 --> 00:41:36,708
-कब पहुँचोगे?
-दोपहर 1:30 बजे
643
00:41:37,542 --> 00:41:40,000
हमारे पास इसकी जानकारी है
वे लड़की की तलाश कर रहे हैं।
644
00:41:41,000 --> 00:41:42,250
हाँ, मैं सावधान रहा हूँ।
645
00:41:42,458 --> 00:41:43,917
मैं एक अस्थायी सिम कार्ड का उपयोग कर रहा हूं
तुम्हें कॉल करने के लिए.
646
00:41:44,208 --> 00:41:45,167
ठीक है.
647
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
मैं उसे कहां से उठाऊं?
648
00:41:47,417 --> 00:41:49,542
मैंने उसे होटल में छिपा रखा है
निर्माणाधीन विंग.
649
00:41:50,083 --> 00:41:53,042
तुम मुझे 100 मीटर दूर मिलो
होटल के पिछले प्रवेश द्वार से.
650
00:41:53,458 --> 00:41:54,375
ठीक है।
651
00:41:55,417 --> 00:41:57,375
आप उसे ढाका से कैसे बाहर निकालेंगे
इतनी जाँच हो रही है?
652
00:41:57,708 --> 00:42:00,125
जिसके बारे में आप चिंता न करें.
मेरे पास एक योजना है.
653
00:42:00,208 --> 00:42:03,042
बस उसका पासपोर्ट ले आओ
और मुझे एक स्कैन भेजें.
654
00:42:04,125 --> 00:42:05,875
आज रात मेरे पास पहुंच नहीं है, लेकिन--
655
00:42:06,000 --> 00:42:07,583
मैं इसे अतिथि रजिस्टर से प्राप्त कर सकता हूं...
656
00:42:07,667 --> 00:42:10,000
उसका पासपोर्ट... पासपोर्ट...
657
00:42:10,667 --> 00:42:11,583
नमस्ते... नमस्ते?
658
00:42:12,250 --> 00:42:13,833
नमस्ते। क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
659
00:42:14,167 --> 00:42:15,125
क्या आपके पास नेटवर्क है?
660
00:42:16,125 --> 00:42:17,042
हैलो?
661
00:42:17,542 --> 00:42:19,083
हाँ, मेरा नेटवर्क भरा हुआ है।
662
00:42:20,750 --> 00:42:22,792
नमस्कार. क्या सब ठीक है मैडम?
663
00:42:23,833 --> 00:42:24,750
नमस्कार.
664
00:42:44,000 --> 00:42:45,042
बच्चे को वहाँ से निकालो!
665
00:42:46,750 --> 00:42:48,750
बच्चे को बाहर निकालो. हमने समझौता कर लिया है.
666
00:42:48,833 --> 00:42:49,833
मेरा फ़ोन टैप किया गया है.
667
00:42:52,792 --> 00:42:53,708
लानत है!
668
00:43:48,208 --> 00:43:51,333
सुरक्षा, ऊपर जाँच करें!
669
00:43:51,917 --> 00:43:53,458
जाना!
670
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
आप प्रबंधक हैं?
671
00:45:39,840 --> 00:45:40,840
हाँ।
672
00:45:41,042 --> 00:45:42,042
देखिये बयान है...
673
00:45:43,000 --> 00:45:43,875
सफीना किदवई,
674
00:45:44,167 --> 00:45:45,207
फखरुद्दीन रहमान की पत्नी,
675
00:45:46,167 --> 00:45:47,083
आभूषण चुराए,
676
00:45:47,458 --> 00:45:49,708
और पकड़े जाने से पहले...
उसने आत्महत्या कर ली.
677
00:45:50,375 --> 00:45:51,292
यहाँ हस्ताक्षर कीजिए।
678
00:45:54,958 --> 00:45:59,583
लेकिन... वह बैग और आभूषण
शरीर के साथ नहीं था.
679
00:46:01,583 --> 00:46:02,750
-यह वहां नहीं था?
-नहीं।
680
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
तुम्हें सब कुछ पता है?
681
00:46:04,417 --> 00:46:05,417
क्या तुम वहां थे?
682
00:46:06,750 --> 00:46:08,292
-तुम्हारा नाम क्या है?
-नासिर लोश्कर.
683
00:46:08,458 --> 00:46:09,708
हाँ चलो चलते हैं।
थाने आ जाओ.
684
00:46:10,042 --> 00:46:11,042
आना!
685
00:46:11,250 --> 00:46:12,125
आना!
686
00:46:14,292 --> 00:46:15,208
इसे मुझे दे दो।
687
00:46:23,542 --> 00:46:24,422
यहाँ।
688
00:46:30,667 --> 00:46:31,667
कहाँ है वह?
689
00:46:34,833 --> 00:46:35,833
मुझें नहीं पता।
690
00:48:19,708 --> 00:48:20,708
शुभ संध्या, सज्जनो।
691
00:48:21,125 --> 00:48:23,708
आशा है मेरी सहकर्मी मेघा
आपकी अच्छी देखभाल कर रहा है.
692
00:48:24,250 --> 00:48:25,125
हाँ।
693
00:48:25,208 --> 00:48:26,667
मेरा नाम शान है.
मैं यहां रात्रि प्रबंधक हूं.
694
00:48:26,750 --> 00:48:28,542
अगर कुछ भी है
आप सज्जनों की जरूरत है,
695
00:48:28,625 --> 00:48:29,875
कृपया संकोच न करें
संपर्क करने के लिए.
696
00:48:30,042 --> 00:48:31,000
ज़रूर।
697
00:48:34,083 --> 00:48:35,792
श्री गुरविंदर, हमें आपकी आईडी की आवश्यकता होगी।
698
00:48:43,542 --> 00:48:44,833
पिंटो सर, आप अभी भी यहीं हैं?
699
00:48:46,292 --> 00:48:47,375
सूर्य पहले ही अस्त हो चुका है,
700
00:48:47,458 --> 00:48:49,708
और घर पर ओल्ड मॉन्क
आपका इंतज़ार कर रहे होंगे.
701
00:48:50,125 --> 00:48:52,042
नहीं, शान. कोई साधु या गुरु नहीं.
702
00:48:52,583 --> 00:48:57,250
मुझे व्याख्यान सुनना है
घर पर मेरे प्रिंसिपल से.
703
00:48:57,875 --> 00:48:59,958
उसके ऊपर,
यह देर रात की बुकिंग है।
704
00:49:00,875 --> 00:49:02,625
महत्वपूर्ण अतिथि और सैकड़ों
नख़रे का. मैं लगभग हो गया।
705
00:49:04,125 --> 00:49:06,792
-मेघा को ऐसा करने के लिए कहना चाहिए था।
-नहीं, नहीं, नहीं। यह एक वीवीआईपी है.
706
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
हेलिकॉप्टर से उतरना.
707
00:49:08,625 --> 00:49:11,583
साथ मौका नहीं ले सकते
श्री शैलेन्द्र रूंगटा।
708
00:49:13,417 --> 00:49:14,333
शैलेन्द्र रूंगटा?
709
00:49:15,042 --> 00:49:16,000
हाँ...
710
00:49:16,417 --> 00:49:17,333
हाँ.
711
00:49:18,000 --> 00:49:19,042
शिपिंग टाइकून.
712
00:49:19,542 --> 00:49:22,042
शराब तो होनी ही है
लुई रोएडरर क्रिस्टल।
713
00:49:22,792 --> 00:49:24,083
व्हिस्की को यामाकाज़ी होना चाहिए।
714
00:49:25,042 --> 00:49:26,042
हमें विशेष ख्याल रखने की जरूरत है.
715
00:49:26,750 --> 00:49:27,667
और...
716
00:49:29,750 --> 00:49:30,667
शान.
717
00:49:31,042 --> 00:49:32,000
शान!
718
00:49:34,042 --> 00:49:35,875
यह पैकेज सौंप दो.
719
00:49:36,958 --> 00:49:37,792
आप इसे संभाल लेंगे, है ना?
720
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
जी श्रीमान।
721
00:51:12,042 --> 00:51:13,625
आपका स्वागत है
व्हाइट फ्लावर रिजॉर्ट, सर।
722
00:51:14,792 --> 00:51:16,958
मेरा नाम शान सेनगुप्ता है.
मैं रात्रि प्रबंधक हूं...
723
00:51:17,250 --> 00:51:18,125
आपकी सेवा में.